查看: 2448|回复: 0

[文化资讯] 美国老爸急眼了直飚中文?不会说“散装中文”你out了

发表于 2019-10-28 14:18:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
近日,一位美国父亲因为给女儿辅导作业生气到飚中文上了微博热搜。视频中,这位美国父亲因为女儿贪玩儿不写作业,气急败坏的说到:“快写啊!”略带方言的口音和十分到位的动作让很多网友忍俊不禁。
不少网友表示:有必要改说古汉语了,现代汉语已经不能难倒老外了;还有网友表示:等孩子小学毕业的时候,这位爸爸就能用中文来一段rap了……
其实,这种说着说着家乡话就蹦出中文的“歪果仁”并不少见。这些老外,因为中文说的顺口,所以即使回到了自己的国家,依然会在自己的国家语言中夹杂着中文说出来,俗称:“散装中文”。
来自美国的杜力,因为说中文说的太好,现在都已经不会好好的说英语了。一定要在英文中夹杂着中文才舒服。
每次他回美国的时候,他的妈妈都会问他:“Do you want some cake, or some pie?”(你想吃蛋糕还是派啊?)
杜力同学想了一下,回答道:“嗯……cake吧!”
表示惊讶的时候也不会再说:“Really?”而是选择用简单干脆的中文:“哦?”
因为这种“散装中文”,杜力经常遭到美国朋友的吐槽:“你最好不要再对我们说中文了!”他也只好表示:“好委屈啊,人家也不是故意的!”
还有一位法国的小哥儿,因为说中文太久,回到法国后,不小心撞到别人第一反应都是说:“对不起,对不起。”
更有甚者,直接把中文语法和英文混合在一起,把自己说话方式妥妥的变成Chinglish(中式英文)。
一位德国小哥表示,有一次跟别人说话,人家问他“Can you do that?”(你能做这个吗?)他第一反应出就是“能”,结果说出来就变成了:“Can!”(正确应该是:Yes, I can!)
网友纷纷表示:这真的像极了刚留学回来的我们!
当然了,段位更高的老外,已经进化到讲大段中文,但是只说一两个英文单词的程度了。如下↓↓↓↓↓↓
Rg3mnw33hyjT1G.jpg Rg3mnwKAVCYDZg.jpg

微博截图
有的网友表示,能说“散装中文”的也没有多厉害啊,现在中文这么普及,这是很正常的现象。那你来看看下面这几位资深“中文大佬”,他们可不光会说中文,连方言都能说的杠杠滴!
来自东欧国家摩尔多瓦的重庆网红潇潇,随口就能说出一句流利的重庆方言,每次她打车的时候,出租车司机都表示:完全听不出来这是个外国人。
然而,重庆话已经“八级”水平的她,最开始竟然以为全中国都说的是重庆话,后来才知道这是一种方言。
在重庆呆了5年的她,现在每次回到摩尔多瓦的时候,朋友都会提醒她:小点儿声说话可以吗?潇潇说这都是因为在重庆这样大声说话说习惯了。
来自伊朗的华波波在《非正式会谈》里也经常大飚方言,从粤语到东北话,随意切换,什么“靓仔,靓女,乖仔,洒洒水,冇问题”啦,什么“你这个龟孙弄啥了”,什么“唉呀妈呀,干啥玩意儿啊,你是不是彪啊”……
还有就是对“抱大腿”的波波版解释:“不管一个腿是大、小、细、胖,只要是好腿就一定要紧紧地抱住它!”
网友纷纷表示:波波,你是真的彪啊……
来自非洲的黑人小伙儿伊博,因为东北话说的贼溜成为了快手视频上的红人,他更是戏称自己是“被晒黑”的东北人。去年因为自己吃月饼蘸醋的搞笑视频上了微博热搜,成为了2018年最红的“歪果仁”。
走在中国的街道上,伊博会举起手机转圈自拍并用中文兴奋的大喊:“妈妈,哥哥,这里好多外国人”,他的粉丝在视频下回应:“妈妈,有个外国人说我们是外国人……”





上一篇:世界首例!北大教授找到治疗艾滋病和白血病新方法
下一篇:那些不合群的人,才是真正的“明白人”

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

经营性ICP:豫B2-20180335   文网文:豫网文(2018)5773-074号   广播电视节目制作经营许可证:(豫)字第 00488号
Copyright © 2005-2018 pds.com.cn All Rights Reserved.